正版圖書 洛爾迦散文選 英西雙語 英文原版 Selected Verse 西班牙語 Federico García Lorca 西班牙語閱讀書籍 外語文學(xué)類圖書。

【券面額】5 元

【到手價】109.00 元

【查看更多詳情】

《當(dāng)安達(dá)盧西亞的風(fēng)吹過英文的句讀：〈洛爾迦散文選〉英西雙語版書評》

一、開箱即驚喜：一本可以“左右互搏”的小開本

拿到書先量尺寸：19 × 13 cm，厚 2.8 cm，270 g，介于口袋書與文庫本之間。封面是一抹青綠——格拉納達(dá)常見的釉瓷色——燙金的“Lorca”像吉他面板上的反光。真正神奇的是排版：左頁英文，右頁西班牙文，段落號一一對應(yīng)，像兩列平行的鐵軌，把讀者直接運到 1930 年代的南部安達(dá)盧西亞。紙張選用 70 g 米色膠版，輕翻不洇不透，西語的長句與英語的倒裝各自舒展，互不干擾。

二、文本：從“深歌”到“集市”，洛爾迦的散文另一副面孔

大多數(shù)人熟悉洛爾迦的詩與戲劇，卻忽視了他的散文同樣攜帶火焰?！堵鍫栧壬⑽倪x》英西雙語版共收 17 篇，時間跨度 1917–1933，可粗分為三類：

民俗速寫：《安達(dá)盧西亞的集市》《深歌》——像用炭筆快速勾勒的佛拉明戈速寫；

美學(xué)宣言：《論西班牙的荒誕》《游戲與理論》——他大聲疾呼“我們需要一種更血腥的藝術(shù)”；

旅途札記：《漫步格拉納達(dá)》《哈瓦那來信》——詩人在異鄉(xiāng)仍用胃思念家鄉(xiāng)橄欖油的味道。

英譯由 Christopher Maurer 領(lǐng)銜，曾獲 PEN 翻譯獎。最打動我的細(xì)節(jié)：他把西語里的“duende”（靈魅）直接保留，再在腳注里用 200 字解釋“一種讓脊柱結(jié)冰的黑暗聲音”，既忠于語感又不犧牲可讀性。

三、雙語對照：語言之間的“第三空間”

讀雙語版最大的快感是“偷看譯者作業(yè)”。舉例：

西語原文：

“La guitarra, llora por cosas lejanas.”

英譯：

“The guitar weeps for distant things.”

weeps 對應(yīng) llora，押上了頭韻；distant things 把“cosas lejanas”拆成兩個單音節(jié)，恰好模仿吉他的頓挫。讀到這里，你會忍不住先遮掉英文，自己試譯，再揭開對照——一場微型大師課。

四、陌生而新鮮的洛爾迦：散文里的政治與身體

洛爾迦的詩常被浪漫化，而散文卻露出尖銳的骨頭。在《論西班牙的荒誕》里，他痛批“象征主義把西班牙變成了明信片”，呼吁藝術(shù)家“把手指伸進(jìn)傷口”。英譯者把“meter el dedo en la llaga”譯作 “to thrust one’s finger into the wound”，保留暴力動作，比“touch a sore spot”更血淋淋。對照西語，你能聽見洛爾迦演講時捶打講臺的回聲。

另一篇《哈瓦那來信》寫到黑人鼓手“用腳跟在地面書寫節(jié)奏”，西語原文是 “escriben con los tacones”，英文用了 “write with their heels”，一個舞蹈動作同時成為文字與聲音，雙語把“身體語言”放大給非西語讀者。

五、版本與裝幀：一本可以“聽”的書

出版社（Penguin Classics 2023 版）做了一個好玩的增強(qiáng)現(xiàn)實彩蛋：封底 QR 碼跳轉(zhuǎn)到 6 段音頻，包括洛爾迦 1933 年在布宜諾斯艾利斯朗誦《深歌》的原始錄音。點開聽著他略帶格拉納達(dá)口音的卷舌 r，再低頭看英譯，文字突然長出舌頭和牙齒。

紙質(zhì)方面，鎖線膠裝可 180° 平攤；西語重音符號、英語斜體都印得銳利，沒有“雙語糊”。

六、適合誰讀？

? 西語學(xué)習(xí)者：直接看右頁原文，遇到生詞一瞥左頁即可；

? 詩歌譯者：17 篇文本就是 17 次翻譯工作坊；

? 旅行愛好者：把它帶去格拉納達(dá)，在阿爾罕布拉宮的長廊里讀《漫步格拉納達(dá)》，文本與地磚花紋會彼此呼應(yīng)。

七、唯一的遺憾：缺一幅地圖

洛爾迦的散文充滿地理坐標(biāo)：阿爾法羅集市、薩克羅蒙特山洞、哈瓦那的隆巴舞廳。若能在書前附一張雙語對照的“洛爾迦足跡圖”，閱讀時的 GPS 會更精準(zhǔn)。

八、結(jié)語：讓兩種語言同時燃燒

《洛爾迦散文選》英西雙語版像一把雙頭吉他：西語弦是羊腸的，帶著血色；英語弦是鋼芯的，閃著冷光。你彈哪一邊，另一邊都會共振。合上書，耳邊仍回蕩那句——

“El arte es una llama que quema lo que toca, y lo que toca es el corazón.”

“Art is a flame that burns what it touches, and what it touches is the heart.”

在兩種語言的交替心跳里，安達(dá)盧西亞的風(fēng)，吹進(jìn)了你的胸腔。