1. 再造形象

譯者的再造形象是譯者在經(jīng)驗(yàn)和記憶的基礎(chǔ)上，由原作的普遍表象直接喚起，在頭腦中再現(xiàn)相應(yīng)的形象（譯語形象）的過程。再造出的形象，是譯者感知的對象，在譯語中存在著或存在過，只是譯者運(yùn)用構(gòu)思重新再現(xiàn)出來罷了。再造性想象除了再現(xiàn)原作所思所想的事物外，它還在能動(dòng)的理解中進(jìn)行了新的整合，故具有一定的創(chuàng)造性。

譯者在理解時(shí)所使用的思維材料是作者加工了的形象，表達(dá)時(shí)譯者使用譯語中相應(yīng)的和相關(guān)的形象傳達(dá)原文形象；但是由于

思維方式傾向的不同，語言體系的不同，因此使得譯者表達(dá)時(shí)應(yīng)有一定的主動(dòng)改造權(quán)力。他在大腦中復(fù)理重構(gòu)原文形象時(shí)，形象思維突破抽象思維的單純邏輯形式，將經(jīng)驗(yàn)與推理結(jié)合起來。如：

聽著鞭炮劈劈啪啪的響著，水兵們高呼著向岸上的同伴告別時(shí)，我的眼眶是潤濕了，我自知我的淚點(diǎn)已經(jīng)滴在眼鏡面了，鏡面是模糊了，我有一種說不出的感動(dòng)?。ㄠ嵳耔I，《離別》）

Firecrackers were crackling and spluttering, and sailors shouting goodbye to their buddies on the shore. I was seized with violent emotion, tears welling up in my eyes and blurring my eyeglasses.（張培基譯）

原文中每一個(gè)詞所反映的形象，如“劈劈啪啪”、“高呼”、“淚點(diǎn)”、“滴”、“模糊”等，在譯文中都找到了相應(yīng)的表達(dá)方式，如 "crackling and spluttering, shouting, tears, welling up, blurring”。原文中“我的眼潤濕了”似乎給模糊掉了，失卻了“我”的感覺。其實(shí)，I was seized with violent emotion作了主句，“我”的感覺沒有失去,tears welling up in my eyes足以表達(dá)“我的眼潤濕了”及“淚點(diǎn)快奪眶而出”，況且還有一個(gè)blurring。原文形象由此得以再造。

2. 創(chuàng)造形象

創(chuàng)造形象不再只是再現(xiàn)現(xiàn)成形象，主要是將從原語中感知的形象進(jìn)行綜合性的組合，在腦中獨(dú)立地創(chuàng)造出全新的或擁有新意的形象。創(chuàng)造形象雖然也對原有形象加工改造，但進(jìn)行了新聯(lián)系和組合，打破了原有的具體形象的束縛，因面具有了新穎性，有時(shí)令人耳目一新。如：

" Curiouser and curiouser!" cried Alice (She was so surprised, that for the moment she quite forgot how to speak good English).

“真是越來越怪奇，越來越怪奇了！”愛麗絲叫道。

Curious在原文中的比較級形式是不正確的，本應(yīng)是加上more，但愛麗絲吃驚得不得了，忘了“語法規(guī)則”，直接加上了-er，這一語言形式反映了小孩說話的特點(diǎn)，如何反映到漢語中來，相應(yīng)的語言規(guī)則是沒有的，譯者采用了相應(yīng)詞語的頰倒策略，在語境中，不但不會(huì)造成誤解，相反還具有意想不到的修辭效果。創(chuàng)造性還體現(xiàn)在譯語中對原語言中形象的高度形象概括，這也算是創(chuàng)新。

An individual human existence should be like a river small at first, narrowly contained with in its banks, and rushing passionately past boulders and over water-falls.              (Bertrand Russell:How to Grow Old)

原譯：人生應(yīng)當(dāng)像條河，開始河身狹小，夾在兩岸之間，河水奔騰咆哮，流過巨石，飛下懸崖。

原文中，作者運(yùn)用比擬修辭格，把人生擬為三部曲：涓涓細(xì)流，洶涌澎湃，浩蕩入海，原譯沒有傳出原文的節(jié)奏，且有誤譯（should be like），損害了原作的美感。原譯欠缺的是沒能將原語字面所嵌的形象整合，如a river small, narrowly contained with in its banks中的形象重組，不正是“狹谷”嗎？流淌其中的不是“細(xì)流”嗎?and之后河水變急，然后past 巨石，飛下懸崖。試改譯為：

人生好比一條河，起初如峽谷細(xì)流，接著是奔騰咆哮，沖過巨石，飛下懸崖。

再如：

I'm a diplomat, a linguist, altogether a bespectacled cream puff.

我是個(gè)外交官，一個(gè)語言學(xué)家，總而言之是個(gè)戴眼鏡的銀樣镴槍頭。

cream puff原義是“奶油松餅”，比喻“外表好看其實(shí)不中用的人”。這一語言現(xiàn)象是根植于西方文化生活的，在中國一是奶油吃得不多，二是許多人對松餅為何物不清楚，把此類形象移植過來，不一定便于理解；再說，此類形象也不是文化內(nèi)涵十足的，所以取其喻意，采用漢語中相應(yīng)的形象譯之。

責(zé)任編輯：admin