英文原版 Short Stories in Korean for Intermediate Learners 適合中級學(xué)者的韓語短篇故事 英文版韓語學(xué)習(xí)用書 進(jìn)口英語原版書籍。

【到手價】83.40 元

【查看更多詳情】

書名

Short Stories in Korean for Intermediate Learners

作者／編者：Olly Richards

語言：English & Korean（雙語注釋）

原版出版社：John Murray Learning（Teach Yourself 系列，2021）

ISBN：978-1-529-39900-1

裝幀：進(jìn)口英文原版平裝，附 MP3 音頻下載碼

一、先給結(jié)論

如果你正在尋找一本“能一口氣讀完、又不會把中級韓語逼成災(zāi)難”的讀物，這本《Short Stories in Korean for Intermediate Learners》幾乎是市面上唯一同時滿足“故事有趣 + 語言分級精準(zhǔn) + 英文講解友好”的進(jìn)口原版。它像一臺自帶避震的自行車，帶你駛過韓國語法的坑洼，卻不讓你摔下車。

二、內(nèi)容與架構(gòu)

全書 8 篇短篇，每篇 2 000～2 500 字，主題覆蓋都市傳說、校園暗戀、職場內(nèi)卷、傳統(tǒng)市場人情味等，足夠“韓國”。

單篇結(jié)構(gòu)：

Warm-up 詞匯云（英文釋義 + 羅馬音）

正文韓文（左側(cè)頁）

右側(cè)頁腳注：同頁生詞英譯 + 語法提示（-????、-?? ?? 等）

末尾 3 道閱讀理解（選擇題 + 簡答）

每篇附 3 分鐘原聲朗讀（首爾播音腔，男女聲交替）

三、語言分級是否真·中級？

Richards 采用 CEFR B1-B2 詞表 + 韓國國立國語院 2 500 高頻詞庫雙重過濾。

實測：TOPIK 3–4 級可無障礙閱讀 70% 以上；TOPIK 5 級可當(dāng)作“速讀+聽寫”材料。

生詞總量：全書 1 100 個，其中 250 個會在不同故事里反復(fù)出現(xiàn)，記憶曲線友好。

四、英文注釋的妙與限

妙：

用英文講韓語語法，反而比用韓文解釋更清楚。例：-? ??? 譯為 “as a result of an unexpected event”，附帶一句英文例句，秒懂。

文化梗加 side note：??? ??、??? 2500 韓元價格，全有英文小貼士。

限：

過度依賴英文，可能弱化用韓文思考的能力；好在正文沒給英文譯文，逼你硬啃。

五、音頻與數(shù)字配套

英式口音作者 + 韓式播音員，朗讀速度 150 wpm，比 TOPIK 聽力略慢，適合聽寫。

Teach Yourself 官網(wǎng)輸入書內(nèi)碼即可下載 MP3，也可在手機(jī) App“Ty Stories”里調(diào)速 0.5×–1.5×。

PDF 增補(bǔ)：每篇再送 5 句 shadowing 文本，方便跟讀。

六、橫向?qū)Ρ?/p>

維度      Short Stories（本書） Korean Stories for Language Learners（Tuttle） TTMIK Real-Life Korean Conversations

語言難度 B1-B2                         A2-B1                                                                     B2-C1

英文注釋 逐頁腳注                     末尾詞匯表                                                              純韓文

音頻       全文朗讀                      無                                                                            情景對話

價格（進(jìn)口） ≈ ￥95                    ≈ ￥130                                                                   ≈ ￥120

結(jié)論：想“無痛過渡”到長文本，選 Richards；想練日常口語，可再配 TTMIK。

七、使用建議

讀前：先掃 Warm-up，用 Quizlet 導(dǎo)入生詞卡片。

讀中：第一遍不查字典，用英文腳注猜詞；第二遍精聽+跟讀音頻。

讀后：把每篇最后一道開放題用韓文寫 80 字摘要，拍照發(fā)群里讓韓國朋友批改。

彩蛋：作者在第 5 篇埋了《請回答 1988》的彩蛋臺詞，看你能不能找到。

八、一句話總結(jié)

這是一本“讓中級韓語閱讀不再像做俯臥撐”的故事書——

故事足夠好看，英文扶手足夠穩(wěn)，韓文風(fēng)景正好。