風(fēng)中玫瑰 英文原版 Esperanza Rising 帕姆穆尼奧斯瑞安 青少年兒童小說(shuō) 紐伯瑞獎(jiǎng)得主代表作 女孩成長(zhǎng) 搭手斧男孩 奇跡男孩。

【到手價(jià)】39.80 元

【查看更多詳情】

在葡萄藤與玫瑰之間，一路向上——進(jìn)口英文原版《Esperanza Rising》書(shū)評(píng)

“There is no rose without thorns, but the scent can still rise.”

——Pam Mu?oz Ryan

一、版本觸感：把加州的風(fēng)捧在手里

本次入手的為Scholastic 2022年出版的Esperanza Rising 20th Anniversary Edition（墨西哥日出橙限定精裝）：

亞麻布面燙金玫瑰與葡萄藤，觸感像粗糲的藤蔓；

內(nèi)頁(yè)采用奶油色無(wú)酸紙，配西班牙文花邊水印；

附錄含作者手記、1920-1935年移民大事年表、原版手稿影印；

定價(jià)$24.99，國(guó)際運(yùn)費(fèi)≈兩磅葡萄，卻裝下一段可回味的豐收季。

二、故事速寫(xiě)：從莊園公主到農(nóng)場(chǎng)小工

1930年，墨西哥哈利斯科州。12歲的Esperanza Ortega本是莊園掌上明珠，父親被地主堂兄暗殺，家道中落。母親帶著她連夜逃往加州移民工營(yíng)地（migrant farm labor camp）。

一夜之間，絲綢舞裙換成粗布工裝；從“剝葡萄皮都怕手起泡”到“凌晨四點(diǎn)站在塵土飛揚(yáng)的打包線”。

主線看似“落難千金”，真正讓小說(shuō)騰起的是Esperanza在塵土中學(xué)會(huì)“把根扎下”——她與來(lái)自俄克拉荷馬州的“白塵”女孩一起洗尿布、偷偷組織工人罷工、用縫紉機(jī)為母親攢醫(yī)藥費(fèi)，最終把第一串加州葡萄掛在自家小木屋的門(mén)楣上。

三、英文原版的聲與味

雙語(yǔ)文脈

每一章標(biāo)題都是墨西哥農(nóng)事節(jié)氣（Las Uvas, Las Papas, Las Cebollas），先寫(xiě)西班牙文，再附英文。原版保留這種“語(yǔ)碼切換”——

“Esperanza, do you know how to sweep?”

“No, se?ora. I only know how to order the maid to sweep.”

中西混雜讓“階級(jí)落差”瞬間立體，中文譯本因排版統(tǒng)一化，失去這種口音落差。

隱喻節(jié)奏

作者反復(fù)使用“葡萄”與玫瑰”對(duì)照：

葡萄需被剪枝、壓搾、發(fā)酵才能成酒；

玫瑰長(zhǎng)在荊棘，卻仍舊向上。

原版用rise / rose / rising同根詞，在結(jié)尾處讓Esperanza把玫瑰插進(jìn)葡萄架——英文讀者能同時(shí)聞到花香與酒香，這是詞源層面的“通感”。

口述傳統(tǒng)

大量短句、排比、諺語(yǔ)，像祖母在爐火旁講故事：

“When the rich war with one another, the poor die like chickens.”

朗讀時(shí)自帶拉丁節(jié)拍，適合課堂齊讀；也是ELL（English Language Learner）教材首選。

四、主題再讀：Migration is a verb, not a tragedy

小說(shuō)常被貼上“移民傷痕”標(biāo)簽，Ryan卻刻意淡化悲情：

罷工段落不寫(xiě)流血，寫(xiě)Esperanza為嬰兒織帽子，“針腳像一條條通往未來(lái)的小徑”；

Dust Storm來(lái)襲，營(yíng)地帳篷被掀翻，她第一反應(yīng)是護(hù)住那盆從墨西哥帶來(lái)的玫瑰花。

作者要強(qiáng)調(diào)的是Migration as Resilience：遷徙不是終點(diǎn)，而是進(jìn)行時(shí)；身份可以像葡萄藤一樣被移植、修剪、再結(jié)果。

五、課堂與親子：一本可以“種”出來(lái)的書(shū)

社會(huì)科：結(jié)合1929-1936加州農(nóng)場(chǎng)罷工史料，可做DBQ（Document-Based Question）；

科學(xué)：葡萄無(wú)土栽培實(shí)驗(yàn)，測(cè)pH值與糖度，把“發(fā)酵”變STEAM項(xiàng)目；

SEL情感教育：用“玫瑰與荊棘”日記模板，讓學(xué)生寫(xiě)下今日“向上”的小事。

書(shū)末Discussion Guide提出20個(gè)開(kāi)放問(wèn)題——“What does it mean to rise?”沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)答案，卻足以讓12歲與45歲同時(shí)沉默三秒。

六、為何值得收一本英文原版

20周年版獨(dú)家后記：作者披露祖母就是Esperanza原型，附1924年洛杉磯移民營(yíng)照片，中譯本未收錄。

彩色插圖：墨西哥織毯、工人工牌、葡萄包裝紙標(biāo)簽，Spot Color印刷，讓“塵土”也能開(kāi)出飽和度。

朗讀音頻：掃碼即聽(tīng)作者本人朗讀節(jié)選，帶輕微拉美口音，像把加州的沙塵吹進(jìn)你耳機(jī)。

書(shū)口刷邊：三面噴繪葡萄紫→日出橙漸變，側(cè)放時(shí)像一串正在成熟的Cabernet Sauvignon。

七、結(jié)語(yǔ)：把玫瑰插進(jìn)葡萄架

讀完合上書(shū)，封底那句**“Rising is not about leaving the ground, but about putting down roots in a new place.”**仍在反光。

進(jìn)口原版《Esperanza Rising》不是少女落難史，而是一顆被壓搾的葡萄在陌生土壤里釀成酒的過(guò)程——

初嘗是酸，回味是甜，咽下后喉嚨發(fā)熱，恰好像12歲的Esperanza在加州黃昏里抬頭看見(jiàn)的那串玫瑰：

荊棘還在，但香氣已一路向上。