現(xiàn)貨 進口日文 漫畫 我內(nèi)心的糟糕念頭 第12卷 僕の心のヤバイやつ 12 我心里危險的東西。
【到手價】46.40 元
《僕の心のヤバイやつ》中文常譯《我心里危險的東西》，是日本漫畫家櫻井紀雄在《周刊少年Magazine》上連載的青春戀愛喜劇。拿到日文單行本第一卷時，最直觀的沖擊來自那條勒口上的宣傳語——“這是兩個‘有病’的人相互治愈的故事”。讀罷全書，你會發(fā)現(xiàn)這句略帶噱頭的廣告語并不夸張：它確實把青春期那種又黑又甜的矛盾感寫到了極致。
故事并不復雜：陰郁的陰角少年市川京太郎，滿腦子都是“如何不動聲色地抹殺同學”這類危險妄想，卻意外撞上了班里的陽光辣妹山田杏奈。一個外表開朗、實則也帶著創(chuàng)傷的女孩。兩人就像正負極相吸的磁鐵，在“偷窺”“跟蹤”“妄想日記”這些看似變態(tài)的情節(jié)里，一點點把對方從自我厭惡的泥沼里往外拉。
櫻井紀雄的敘事鋒利之處，在于她始終讓“黑”與“甜”保持危險的平衡。市川腦內(nèi)小劇場的分鏡常常突然插入血紅背景、扭曲線條，下一秒又切到山田帶著汗珠的閃亮笑容——這種視覺反差讓讀者始終踩在“下一秒就要崩壞”的緊張感上，卻又在最后一刻被一句笨拙的真心話輕輕接住。于是你會笑，但笑完又有點鼻酸：原來所謂“ヤバイ”并不是真的暴力，而是“我喜歡你，卻也討厭這樣喜歡你的自己”。
作為進口原版，日文單行本保留了雜志連載時的彩頁與作者手寫留言，紙張的奶黃色光澤非常接近日本舊式文庫本，翻閱時能聞到輕微的油墨味，對收藏黨是額外驚喜。卷末的 omake 四格把兩位主角畫成 Q 版小人互喂薯片，可愛到讓人忘記前一刻他們還在互相傷害。這種“刀里藏糖”的編輯節(jié)奏，比電子版多出一份紙面特有的溫度。
當然，作品也并非無懈可擊：第一卷仍處在“用力過猛”的階段——市川對山田的意淫橋段偶爾會讓女性讀者不適；配角除班長外幾乎臉譜化。但當你看到山田在空教室里輕輕哼唱《小小戀歌》跑調(diào)時，又會原諒這些瑕疵：青春本來就不是無菌室，它帶著汗味、血味和廉價糖果味一起撲面而來。
如果你曾被《青春豬頭少年》的量子系傷痛打動，或是在《輝夜大小姐》的戀愛腦回戰(zhàn)里嗑生嗑死，那么《僕の心のヤバイやつ》會提供另一種更“地味”卻也更鋒利的體驗：它沒有超自然設定，也沒有天才頭腦戰(zhàn)，只有兩個普通小孩在教室后排共享一副耳機，用并不體面的方式確認“原來我不是一個人”。這份搖搖欲墜的共鳴，正是進口原版最該被捧在手心的理由——因為日文里那句「好きだよ」的顫音，任何翻譯都會漏掉半拍心跳。
總結(jié)：這是一本適合在深夜臺燈下偷偷讀完、然后深呼吸三秒才敢合上的漫畫。它不會給你答案，只會把青春期最隱秘的自卑與渴望攤在紙上，再輕輕問一句：“你也這么壞掉了嗎？”如果你敢點頭，那就翻開第一頁吧。
上一篇：進口日文 漫畫 博人傳 TWO BLUE VORTEX 第4集
下一篇：進口日文 漫畫 異世界歸來的舅舅 13
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。