影響全句正確翻譯的某關(guān)鍵成分，它所在的位置僅符合原文語(yǔ)序安排的規(guī)律。翻譯時(shí)如果原封不動(dòng)地照搬該原文詞語(yǔ)的位置，譯文就會(huì)違背漢語(yǔ)語(yǔ)序安排的規(guī)律。此時(shí)，只有按照句式邏輯的需要，根據(jù)漢語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)律將其單獨(dú)提出來(lái)，把它放在譯文中應(yīng)有的語(yǔ)法地位，譯文句式才會(huì)文從字順。如：

1. После тщательной очистки алюминий становится таким же мягким, как свинец.

鋁經(jīng)過(guò)高度凈化會(huì)變得像鉛一樣柔軟。

2. Не всегда представляется простым делом определить перемещение тела в 

пространстве.

確定物體在空間的位移，并不總是一件容易的事情。

以上兩例是主語(yǔ)歸位，以下各例分別是謂語(yǔ)歸位、賓語(yǔ)歸位、定語(yǔ)歸位和狀語(yǔ)歸位：

3. ......Таковы дяигатель, силовая передача, колёса автомобиля.

......電動(dòng)機(jī)、動(dòng)力傳動(dòng)裝置以及汽車(chē)車(chē)輪，都是這種情況。?

4. Также более сложные и методы анализа явлений в нелинейных цепях.

分析非線(xiàn)性電路中出現(xiàn)的各種現(xiàn)象，其方法也比較復(fù)雜。

5. Уклон дна канала принимают равным нулю.

此時(shí)，取渠底坡度為零。

6. В большинстве случаев иэлишнюю энергию атом отдаёт без всякого воздействия.

在大多數(shù)情況下，原子放出多余的能量并無(wú)任何影響。

7. Эта функция есть  функция чётная.

這一函數(shù)是偶函數(shù)。

有些詞語(yǔ)，從表面上看似乎是修飾名詞性的非謂語(yǔ)成分，但從邏輯上看卻是說(shuō)明動(dòng)詞謂語(yǔ)。翻譯時(shí)須將這類(lèi)詞語(yǔ)移至謂語(yǔ)之前。試比較：

8. Масса Солнца приблизительно в 330 000 раз больще массы Земли.

(1）太陽(yáng)的質(zhì)量為地球的約33萬(wàn)倍。 

(2 ) 太陽(yáng)的質(zhì)量約為地球的33萬(wàn)倍。 

9. Эта эадача имеет по крайней мере три решения.

(1) 這道題有至少三個(gè)解。

(2) 這道題至少有三個(gè)解。

原文有些狀語(yǔ)，雖然放在動(dòng)詞、形容詞或副詞的前面，但譯成漢語(yǔ)卻應(yīng)當(dāng)移至這些詞語(yǔ)的后面，轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的“補(bǔ)語(yǔ)”， 對(duì)它們起補(bǔ)充說(shuō)明作用。

責(zé)任編輯：admin