考題實例：Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell-television, and digital age will have arrived. （2001）將來完成時 被動語態(tài) 

72．兒童將與裝有個性化芯片的玩具娃娃玩耍，具有個性內(nèi)置的計算機(jī)將被視為工作伙伴而不是工具，人們將在氣味電視機(jī)前休閑，屆時數(shù)字化時代就到來了。

1．英漢詞字對應(yīng)關(guān)系

1）詞字對等。這種情況多見于專有名詞，技術(shù)詞匯等，如:

Marxism = 馬克思主義

Aspirin ＝ 阿斯匹林

激光 = laser

白血病 = leukemia

2）多種同義。這種情況在英漢翻譯中較為普遍，也即是同一個詞語有若干詞義完全一樣，但色彩意義不同的對應(yīng)詞，如：

wife： 妻子、愛人、夫人、老婆、老伴、媳婦、堂客、內(nèi)人……

president: 總統(tǒng)、總裁、主席、董事長、議長、會長、社長、校長……

3）一詞多義。這種情況在英漢翻譯中最為普遍，也即是同一個詞語有若干詞義不同的對應(yīng)詞，如：

cousin: 堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹、卿…...

carry: 搬、運(yùn)、送、提、拎、挑、擔(dān)、抬、背、扛、摟、抱、端、舉、夾、捧…..

4）交織對應(yīng)。這類情況在英漢翻譯中時有發(fā)生，也即是一組詞義相近的詞，根據(jù)不同的上下文，可以譯作對應(yīng)詞語中的任何一個，如英語中的say, speak, talk, tell與漢語的“說、講、談、訴”之間的關(guān)系：

5）無對等詞語。翻譯中的這種情況極少，偶有發(fā)生，一般用解釋或音譯的方式來解決英漢之間的對應(yīng)關(guān)系。

teenager: 十三至十九歲的青少年 （解釋）

prey: 被捕食的動物（解釋）

hacker黑客

2．詞義辨析

詞義辨析是遣詞用字的前提。一般來講，詞典給出的詞義解釋五花八門，無從定奪。在這樣的情況下，我們可以從四個方面來處理英語詞語的具體含義

1) 根據(jù)構(gòu)詞法辨別詞義

我們可以根據(jù)詞的前后綴，詞根、詞干來辨析詞義；如:

miniultrasonicprober = mini （微型的）+ ultra（超） +sonic （聲音的）+prober（探測器）；即：微型超聲波金屬探傷儀

macrospacetransship = macro（巨型的）+ space （太空）+ trans （轉(zhuǎn)運(yùn)）+ ship （船）； 即： 巨型空間轉(zhuǎn)運(yùn)飛船

pneumonoultramicroscopicsilicovolcanokoniosis ＝ pneumono (肺的) +ultra (超) + micro (微) + scopic- (觀察儀器的) + silico (硅的)+ volcano（火山的）+ coni- (塵埃) + osis (病癥)；即：硅酸鹽沉著病，矽肺?。ㄒ环N礦工易染的?。?/div>