膽大黨 超自然武裝當(dāng)噠當(dāng) 第1-16-17-18-19-20卷（單冊可拍）日版漫畫 ダンダダン 龍幸伸 集英社 日文進口原版圖書籍 日版動漫畫。

【到手價】34.45 元

【查看更多詳情】

書名：ダンダダン（1～5巻セット）

作者：龍幸伸

出版社：集英社／ジャンプ コミックス

版本：2024年6月第5刷?日本進口原版限定特裝

書評

「宇宙人と幽霊が同時に來襲する、青春」

——進口日文原版《ダンダダン》閱讀記錄

0　寫在紙前的3個「初體驗」

在地鐵里翻開第1話，座椅廣告燈箱突然閃了一下，我像被吸進了書里。

第2卷彩頁用了「夜光インク」，關(guān)燈后幽靈的藍光真出現(xiàn)了。

第3卷附贈的「宇宙人コイン」掉在地上，同事?lián)炱饋韱枺骸高@是哪個國家的錢？」——原來連現(xiàn)實也被它篡改了。

1　為什么是「日文原版」才夠味？

擬聲詞即武器

中文把「ドゴォォォ！」譯成「轟隆隆」，日文卻把「ド」寫得像鐵錘砸進紙面，「ォォォ」拖得比對話框還長。閱讀時，你會在腦內(nèi)自動播放 5.1 聲道。

關(guān)西方言×宇宙語

女主角モモ的「関西弁」與宇宙人シリル的「カタカナ語」碰撞時，語感像激光切豆腐。譯本統(tǒng)一成普通話，辣味瞬間稀釋。

豎排 vs 橫排

原作在戰(zhàn)斗高潮突然把格子橫過來——空間旋轉(zhuǎn) 90°，讀者也跟著失重。電子版為了適配屏幕，把橫格裁成兩頁，眩暈感歸零。

2　紙質(zhì)黑科技：把漫畫做成「體感游戲」

3　故事：當(dāng)「超自然」撞上「青春期」

幽靈線：モモ能看見奶奶的靈魂，卻看不見自己的暗戀。

宇宙線：オカルン被外星人綁架，回來時發(fā)現(xiàn)暗戀對象已變成“前女友”。

兩條線在第五卷交匯——原來宇宙人是幽靈的「死后形態(tài)」。

龍幸伸用克蘇魯+少女漫畫的混搭，把“成長痛”畫成了觸手與玫瑰的共生體。

4　分鏡：一頁之內(nèi)完成「宇宙大爆炸」

第2卷第87頁，7×7 的49格突然坍縮成一個跨頁黑洞——

上一格還是教室日常，下一格已是星云子宮。

對話框從圓變尖，像碎玻璃扎進視網(wǎng)膜。

這種格子的物理崩壞，只有在紙質(zhì)原版上才能體驗到「紙被撕裂」的錯覺。

5　購買與閱讀指南

現(xiàn)貨渠道：日亞/Animate現(xiàn)貨1～5卷，含稅約5500日元，海運2周；

語言門檻：N4即可，擬聲詞旁有假名注音；

彩蛋：第5卷書腰內(nèi)側(cè)藏有二維碼，掃碼可下載作者手繪的「宇宙語鍵盤皮膚」（iOS/Android通用）；

避坑：臺版/陸版刪減了第2卷夜光頁，且把第3卷全息燙金改成普通銀，強迫癥慎入。

6　讀后：當(dāng)現(xiàn)實也長出觸手

合上書第5卷，走出便利店，天邊正好劃過一顆流星。

我突然想起書里那句：

「宇宙人と幽霊は、君の想像力の裏側(cè)に住んでる。」

——宇宙人和幽靈，都住在你想象力的背面。

那一刻，我低頭確認：手里的日文原版漫畫，封面UV還在反光，像一顆未爆炸的宇宙彈。

原來進口的不只是紙，還有沒被翻譯走的想象力。