【預售】日版漫畫 火影忍者43 岸本齊史 NARUTO -ナルト- 43 日文漫畫書日本原版進口圖書 集英社。

【到手價】32.24 元

【查看更多詳情】

進口日文原版《NARUTO -ナルト-》全 72 卷

集英社 Jump Comics 2023 年「Complete Edition」書評

——當 2.5 億冊的銷量被重新裝訂成 72 本“和紙風”口袋本，我們?yōu)槭裁催€要再讀一次日語原版？

一、版本裝幀：把少年 Jump 的粗糲感做成“成年人的手賬”

此次評測的是 2023 年 11 月剛上市的“Complete Edition”全套 72 卷（ISBN 978-4-08-792-580-0 起），由集英社一次性同步發(fā)行，官方定價 42,120 日元，國內(nèi)現(xiàn)貨渠道 1,980–2,280 元即可到手。

? 尺寸：11.5 × 17.6 cm，沿用傳統(tǒng) Jump 口袋本比例，卻比 1999 年初版薄 3 mm，單卷 180 g，通勤單手也能卷成“手風琴”閱讀。

? 紙質(zhì)：淡米色上質(zhì)紙，微涂布處理，既保留當年“紙的顆粒感”，又不會像舊版一樣透頁。

? 封面：統(tǒng)一使用岸本齊史 2022 年新繪的“墨線白描”人物，背景留白，書脊拼成完整“ナルト”書法，擺在書架就是一幅卷軸。

? 彩蛋：每卷附一張“原稿復刻”透明片，疊在封面上能看見鉛筆分鏡，仿佛拿到《Jump》連載時的復印稿。

二、語言：找回中文譯本里丟掉的“少年腔”

擬聲擬態(tài)詞：

中文常將「ドン！」譯成“砰”，但原版用片假名放大字體，沖擊力留在視覺層；閱讀時你會在腦內(nèi)自動配 5.1 聲道。

口癖：

鳴人「～ってばよ！」直譯成“我說你啊”失去語感，而日語里「ってば」帶撒嬌強調(diào)，配合尾音「よ」才是少年故意裝酷的調(diào)調(diào)。

方言：

再不斬的霧隱忍者口音、鹿丸的關西腔，在中文版里被抹平；原版通過假名拼寫差異直接呈現(xiàn)“聲線”。

因此，日語 N3 以上即可讀懂 80% 臺詞，N2 以上可以完全感受“少年日語”的粗糲與熱血。

三、內(nèi)容再讀：當“吊車尾”成為“后疫情時代的我們”

? 第一卷開篇標題「うずまきナルト參上！」（漩渦鳴人登場?。?/p>

當年讀是熱血，如今讀卻是“社畜”自嘲：被全村排斥的九尾人柱力，像極了被 KPI 壓垮卻還要喊“沖”的打工人。

? 名場面重訪：

第 48 卷 423 話「佐助 VS 鼬」扉頁，原版用一整頁黑底白字「「死」を超えてゆく…」，中文頁因?qū)彶榭s成半頁。重讀日文，才體會到岸本用“留白”讓死亡更有重量。

? 卷末四格：

集英社這次把當年《Jump》連載時的作者留言、手抖原稿全部保留，包括岸本畫崩潰的“蛤蟆文太”被編輯吐槽的吐槽條，中文版從未收錄。

四、學習價值：把漫畫當成“日語聽寫教材”

? 詞匯：全套 72 卷共 220 萬字，高頻詞 17,000 個，覆蓋 JLPT N5-N1 全部范圍。

? 漢字注音：角色名、術名全部帶振假名，邊讀邊記讀音，比啃紅寶書高效。

? 文化梗：

卷 10 出現(xiàn)的“一樂拉面”菜單，原版用平假名「ちゃーしゅーめん」而非「チャーシューメン」，體現(xiàn)岸本故意讓鳴人“念錯”可愛化。

五、版本橫向比較：為何選 Complete Edition 而非舊版

項目 1999 年初版 2013 年 Bunko 版 2023 Complete Edition

紙質(zhì) 輕涂紙，透頁 再生紙，偏灰 上質(zhì)紙，米色不透

封面 彩色動畫劇照 統(tǒng)一黑底 白描書法卷軸

附錄 無 無 原稿復刻透明片

價格 單卷 410 日元 單卷 580 日元 單卷 585 日元

收藏價值 ★★☆ ★★☆ ★★★★★

六、閱讀儀式：72 卷如何“拆”

? 時間：每天 1 卷，72 天完成一次“忍者學校畢業(yè)”。

? 場地：通勤地鐵右手卷，左手拿手機刷 Anki 生詞卡。

? 音效：Spotify《NARUTO Original Soundtrack》同步播放，當《Sadness and Sorrow》響起，正好讀到白之死。

七、彩蛋：藏在書脊里的“影分身”

把 72 卷側放，書脊拼出完整「ナルト」書法，其中「ル」最后一筆被做成鳴人經(jīng)典豎大拇指剪影——這是只有全套擺在一起才能解鎖的“影分身”彩蛋。

八、結語：把青春重新“日語化”

如果你曾在中文單行本里跳過片假名看不懂的忍術，如果你曾在動畫彈幕里刷“淚目”卻沒讀過原臺詞，那么這套進口日文原版《NARUTO》就是一次“把青春重新日語化”的儀式。

220 萬字的熱血、250 萬冊的銷量、24 年的時光，被壓縮進 72 本 180 g 的小書。

翻開封面，你會聽見 1999 年的少年在喊：

「これで決めるってばよ！」