日文漫畫 再見繪梨 藤本樹短篇作品 集英社 LOOKBACK驀然回首作者 さよなら絵梨 日本原裝進口 正版書。

【到手價】29.00 元

【查看更多詳情】

把進口日文原版的《さよなら絵梨》（臺譯《再見繪梨》）捧在手里，第一反應是“薄”。新書 200 頁不到，卻像一塊高密度鈾片——輕得異常，也重得異常。封面是藤本樹自己拍的寶麗來：廢舊的 8 mm 膠片條纏在少女脖子上，像一條溫柔的絞索。翻開內(nèi)頁，集英社“Jump Comics”的銅版紙帶著微涼的反光，提醒你這并不是傳統(tǒng)意義上的漫畫，而是一場關(guān)于“如何剪輯記憶”的元電影筆記。

一、語言：藤本樹的“映像文字”

日文原版里，臺詞被故意做成字幕條——白色無襯線字體嵌在黑色塊中，偶爾出現(xiàn)「再読み込み中…」的加載符號。讀者被迫在“讀漫畫”與“看電影”兩種狀態(tài)間來回切換。關(guān)鍵句「フィルムは噓をつく、だからこそ本當の気持ちが映る」在中文里常被譯為“膠片會說謊，所以才映出真實”，但原文把「噓をつく」放在句首，形成“謊言→真實”的因果倒置，像一次反向的蒙太奇。這種文字順序的“剪輯感”只有在日文里才能被瞳孔直接接收。

二、分鏡：空白與跳切的暴力

藤本樹把“空白格”當作閃白使用。男主優(yōu)太第一次按下停止鍵時，畫面突然全黑，下一格直接跳到母親葬禮——沒有過渡，沒有音效符號，只有一格漆黑。中文電子版為了適應手機比例，常被插入系統(tǒng)默認的過渡頁，而原版印刷的“純黑”像一次物理閃盲，讓讀者和優(yōu)太一起經(jīng)歷“剪掉痛苦”的瞬間眩暈。

三、結(jié)構(gòu)：偽紀錄片與套層敘事

全書分為兩條膠片：

A 卷是優(yōu)太用手機拍下的母親臨終日常；

B 卷是他多年后重剪的“再見繪梨”。

日文原版在書脊處印了極小的 8 mm 孔齒，翻頁時會發(fā)出輕微“咔噠”聲，像舊式放映機走片。讀到最后一頁，你會發(fā)現(xiàn)整本書其實是“第三卷”——讀者手里的這本漫畫，就是優(yōu)太最終剪出的成品。中文譯本無法模擬這種“書脊=膠片”的觸覺彩蛋。

四、角色：繪梨的“重拍”

繪梨在電影里死了三次：

第一次是優(yōu)太的“家庭錄像版”，她笑著爆炸；

第二次是優(yōu)太的“導演剪輯版”，她哭著告別；

第三次是優(yōu)太的“現(xiàn)實版”，觀眾發(fā)現(xiàn)她其實從未存在。

日文原版用「やり直し」而不是「リテイク」來表達“重拍”，前者帶有“人生重啟”的決絕，后者只是片場術(shù)語。這種詞義溫差讓每一次“重拍”都像一次自殺式重生。

五、主題：剪輯即謀殺

藤本樹在后記里寫：

「フィルムを切るとき、誰かの人生も切っている」

（剪斷膠片時，也剪斷了某人的一生。）

中文常被譯為“剪輯即謀殺”，但原文的「切る」同時有“剪切”與“割斷喉嚨”的雙關(guān)，像一把美工刀劃過頸動脈。讀到最后一格——優(yōu)太按下“REC”鍵，鏡頭對準空無一人的廢墟——你會突然意識到：

整本書就是一把美工刀，而讀者是最后一個被割開的人。

合上書，封底是一格全白的畫面，中間寫著極小的片假名：

「次の映像はございません」——下一段影像不存在。

那一刻你會明白，讀日文原版的真正意義并不是為了更流暢的故事，而是為了讓自己也經(jīng)歷一次“無法暫停的剪輯”：

當文字、空白、紙齒、詞義全部同步運行，你的心就像膠片——

在最后一格亮起白光時，被永久地曝光，然后安靜地卷進暗盒。