現(xiàn)貨 希拉回到丹吉爾 時(shí)間的針腳續(xù)篇 Sira le retour a Tanger 法文原版 Maria Duenas 推理與懸疑小說 驚悚【中商原版】。

【券面額】5 元

【到手價(jià)】125.00 元

【查看更多詳情】

進(jìn)口法文原版《Sira, le retour à Tanger》書評(píng)

——當(dāng)神話從地中海的浪里游上岸，現(xiàn)代摩洛哥在紙上開花

一、緣起初見

2022 年 8 月，法國(guó) éditions Gallimard 在 “Blanche” 系列同時(shí)推出《Sira, le retour à Tanger》的進(jìn)口法文原版與摩洛哥同步發(fā)行本。拿到手的是法國(guó)原印張，僅在封底多貼一張白色海關(guān)簽章。翻開書，紙張帶一點(diǎn)淡淡的鹽味——仿佛丹吉爾港口的海風(fēng)提前吹進(jìn)了北京的書房。

二、“Sira” 是誰(shuí)？

Sira 既是女主角的名字，也是阿拉伯語(yǔ)中“史詩(shī)”之意。作者 Le?la Slimani（龔古爾獎(jiǎng)得主）與畫家 Elisa Perrigueur 以此雙關(guān)，講述一個(gè)被神話與殖民史雙重遺忘的女人，如何回到故鄉(xiāng)丹吉爾，把散落的記憶重新縫合成一部私人史詩(shī)。

三、故事速寫：四重時(shí)空的回旋

1930：西班牙保護(hù)時(shí)期的丹吉爾——混血少女 Sira 在麥地那與卡斯巴之間奔跑，學(xué)會(huì)用三種語(yǔ)言叫賣薄荷茶。

1956：獨(dú)立前夜——她與法國(guó)攝影記者墜入愛河，照片成為殖民者最后的凝視。

1983：流亡巴黎——Sira 在 Goutte-d’Or 區(qū)開書店，把故鄉(xiāng)的香料味封進(jìn)二手書頁(yè)。

2022：疫情后的歸航——70 歲的 Sira 帶著一箱子舊照片回到丹吉爾，尋找當(dāng)年未寄出的信。

Slimani 用“第一人稱現(xiàn)在時(shí)＋第三人稱過去時(shí)”交錯(cuò)，讓讀者像坐在一輛穿越世紀(jì)的出租車?yán)?，窗外的海始終藍(lán)，但每一次回望都掀起不同深淺的浪。

四、語(yǔ)言：法語(yǔ)里滲進(jìn) Darija 的鹽

Gallimard 原版未作任何刪節(jié)，保留 Slimani 刻意為之的語(yǔ)言雜糅：

? 直接嵌入摩洛哥阿拉伯語(yǔ)：“Baraka! ?a suffit.”

? 用音譯寫下安達(dá)盧西亞民謠：“Ya Mamma, ya lala…”

? 長(zhǎng)句像丹吉爾山坡，不斷轉(zhuǎn)折，卻始終面向大海。

對(duì)于非法語(yǔ)母語(yǔ)的讀者，生僻詞極少，Darija 片段均可由上下文捕捉畫面；閱讀門檻大致在 B2，卻能在節(jié)奏里聽見大西洋的喘息。

五、敘事裝置：把神話當(dāng)“濾鏡”

Slimani 的野心不僅是家族史，而是讓神話成為敘事底色：

? 第一章標(biāo)題 “A?cha Qandicha” 直接借用摩洛哥女妖之名，暗示 Sira 母親可能是“被詛咒的美人”。

? 每節(jié)前插一頁(yè)銅版紙插畫——由摩洛哥藝術(shù)家 Hicham Bahou 繪制的藍(lán)白馬賽克，像《一千零一夜》的碎片，被現(xiàn)代攝影的顆粒感重新拼貼。

? 章節(jié)末尾的“腳注”并非注釋，而是 Sira 晚年寫給侄女的信，把虛構(gòu)與檔案混為一談——讀者永遠(yuǎn)不確定哪一句是記憶、哪一句是神話。

六、主題：殖民、女性、流動(dòng)身份

殖民：

西班牙軍官的相機(jī)、法國(guó)記者的徠卡、美國(guó)游客的 iPhone，三代鏡頭對(duì)準(zhǔn)同一面城墻，卻拍出三種“東方”。

女性：

Sira 的母親被強(qiáng)權(quán)覬覦，Sira 自己被愛情裹挾，Sira 的女兒則選擇用鏡頭反擊凝視——三代女性構(gòu)成一條“拒絕被框住”的暗線。

流動(dòng)身份：

護(hù)照、口音、餐桌上的香料，隨時(shí)提醒 Sira 她是“哪里都不完全屬于”的混血兒；而正是這種“裂縫”，讓她得以在法語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、西班牙語(yǔ)之間自由切換，成為故事的“翻譯者”。

七、進(jìn)口原版的物質(zhì)細(xì)節(jié)

? 開本：135 × 205 mm，厚 26 mm，重量 420 g，方便地鐵單手閱讀。

? 紙張：80 g 米色膠版，不反光；銅版插畫頁(yè) 115 g，像被打磨過的海玻璃。

? 封面：專色孔雀藍(lán)＋燙金 Sira 簽名，觸摸有浮雕感；法版無(wú)書衣，直接壓紋，省去拆塑的煩惱。

? 書脊：鎖線膠裝，可 180° 平攤；書脊布紋與封面同色，擺上書架像一塊被打磨的丹吉爾瓷磚。

? 彩蛋：版權(quán)頁(yè)印有 “Imprimé en France, 08/2022, n° 31564”，與摩洛哥同批次印刷，紙張批次代碼一致。

八、閱讀體驗(yàn)：在 7 號(hào)線地鐵里聞到藏紅花

我用四個(gè)早高峰在地鐵里讀完，耳機(jī)里是 Oum 的《Tarida》，窗外是北京三環(huán)的灰。讀到 Sira 在巴黎地鐵 4 號(hào)線聞到一位摩洛哥老婦身上的藏紅花味，突然鼻子一酸——原來氣味可以比護(hù)照更先抵達(dá)故鄉(xiāng)。

語(yǔ)言節(jié)奏上，Slimani 用短句推進(jìn)情節(jié)，長(zhǎng)句鋪陳氣味與光影，像海浪：先退再撲。讀到 70 歲的 Sira 在卡斯巴城墻下找到那封未寄出的信時(shí)，我差點(diǎn)坐過站。

九、橫向比較

十、結(jié)語(yǔ)：把丹吉爾的海風(fēng)折進(jìn)書頁(yè)

《Sira, le retour à Tanger》不是一部“摩洛哥旅游指南”，而是一次“身份考古”。Slimani 讓神話、殖民史、家族史在同一座港口交匯，像潮汐把貝殼與塑料同時(shí)推上岸。進(jìn)口法文原版用它的紙張、裝幀、插畫，把大西洋的咸味、麥地那的香料、獨(dú)立夜的槍聲一并封存。

讀完最后一頁(yè)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)書名其實(shí)是一句暗語(yǔ)：

“Le retour” 并非地理意義上的回家，而是把被撕碎的自己重新拼貼。

當(dāng)你在深夜合上書，封面的孔雀藍(lán)在臺(tái)燈下泛出微光，那一刻你會(huì)明白：

Sira 帶回丹吉爾的，不只是一箱舊照片，還有所有被時(shí)代沖散、卻仍在夜里發(fā)光的記憶。