追憶似水年華7 重現(xiàn)的時(shí)光 Le temps retrouvé 普魯斯特 Proust 法語(yǔ)原版 法國(guó)經(jīng)典文學(xué) à la recherche du temps perdu 正版圖書。

【券面額】5 元

【到手價(jià)】93.00 元

【查看更多詳情】

《Le temps retrouvé》

A la recherche du temps perdu, tome VII

Marcel Proust

édition Gallimard, collection ? Bibliothèque de la Pléiade ? no 100

1 088 pages (édition de 1989, réimpression 2023)

——書評(píng) par 一個(gè)把書頁(yè)折得像瑪?shù)氯R娜貝殼的讀者

一、先拋結(jié)論：這不是小說(shuō)的結(jié)尾，而是一臺(tái)時(shí)間機(jī)器的啟動(dòng)按鈕

《Le temps retrouvé》常被草草貼上「普魯斯特大團(tuán)圓」的標(biāo)簽，好像七卷本終于把線頭系好?？烧嬲x完原版最后一頁(yè)，你會(huì)意識(shí)到：所謂「retrouvé」不是找回失去的時(shí)間，而是發(fā)明一種全新的時(shí)間。普魯斯特把書本身變成了「瞬時(shí)永恒」的裝置——只要翻開，坍縮成紙片的 Combray、Balbec、Guermantes 便重新膨脹成可居住的宇宙。

二、故事：從沙龍到戰(zhàn)壕，再?gòu)膽?zhàn)壕到書房

情節(jié)極簡(jiǎn)：

1916 年，敘述者久居療養(yǎng)院后返巴黎，戰(zhàn)時(shí)沙龍物是人非；

蓋爾芒特府邸午后聚會(huì)，昔日貴族與新興資產(chǎn)階級(jí)混坐；

敘述者踏上門檻的石板，三重回響（記憶、藝術(shù)、時(shí)間）同時(shí)炸裂；

他決定寫一本書，把前六卷全部重寫——那本書正是我們手中這本。

情節(jié)只是誘餌，真正的敘事引擎是「風(fēng)格」。普魯斯特用 200 頁(yè)描寫一次下午四點(diǎn)走進(jìn)客廳的動(dòng)作，卻讓你覺得比任何戰(zhàn)壕沖鋒都驚險(xiǎn)：因?yàn)橛洃涬S時(shí)可能消失，而你必須在詞語(yǔ)抓住它之前把它釘在紙上。

三、法語(yǔ)原版：語(yǔ)言的“三級(jí)火箭”

長(zhǎng)句：平均每句 8–12 行，像手風(fēng)琴一拉到底；閱讀時(shí)建議用鉛筆在分號(hào)處打呼吸標(biāo)記，否則真的會(huì)缺氧。

時(shí)態(tài)的漩渦：愈過(guò)去時(shí)（plus-que-parfait）與未完成過(guò)去時(shí)（imparfait）交錯(cuò)，制造「時(shí)間上疊影」。中文譯本往往切成短句，原文的層積感瞬間蒸發(fā)。

語(yǔ)音的暗道：大量押內(nèi)韻（rimes internes）與諧音（jeux de mots）——例如 ? l’être et le para?tre ? 在句子里同時(shí)出現(xiàn)，像兩條平行鐵軌，譯本就只剩一條。

四、Pléiade 版本的“物質(zhì)性魔法”

? 紙張：圣經(jīng)紙（bible paper），透光看能看見 1919 年的原版水?。?/p>

? 頁(yè)下注：分三級(jí)——作者手稿異文、典故出處、編輯?？?，讀一條正文要翻兩頁(yè)注釋，卻像走進(jìn)鏡廳；

? 布面精裝 + 金色書口：每次從書架抽出，都像把夕陽(yáng)拉進(jìn)房間；

? 缺點(diǎn)：重量 1.2 kg，地鐵里讀需要支架；翻頁(yè)聲音極響，深夜會(huì)吵醒貓。

五、主題：當(dāng)時(shí)間不再是河流，而是立體建筑

非自愿記憶（mémoire involontaire）：瑪?shù)氯R娜升級(jí)版——這次是三塊高低不平的鋪路石，把敘述者瞬間彈回威尼斯。普魯斯特證明：時(shí)間不是線性的，而是可折疊的折紙。

藝術(shù)的倫理：沙龍里人人談?wù)撍囆g(shù)，卻無(wú)人真正創(chuàng)造；真正的藝術(shù)品必須像「望遠(yuǎn)鏡倒轉(zhuǎn)」——把觀者的內(nèi)心也放大。

死亡與社交：Charlus 衰老的面容在鏡中崩塌，而客廳仍在高談闊論；戰(zhàn)爭(zhēng)讓貴族與平民同桌，卻無(wú)人意識(shí)到這是舊世界遺照。

六、閱讀策略：從“啃”到“飲”

第一次：先讀對(duì)話與轉(zhuǎn)折，用鉛筆在頁(yè)邊畫「→」標(biāo)記情節(jié)；

第二次：只讀描寫段落，把形容詞抄在卡片上，像收集香水試紙；

第三次：聽有聲書（由 Bernard Giraudeau 朗讀），讓長(zhǎng)句在耳朵里變成音樂；

第四次：回到第一章 Combray，你會(huì)發(fā)現(xiàn)《Le temps retrouvé》早已在那里埋好炸藥。

七、適讀人群與劑量

? 法語(yǔ)水平：DALF C1 以上，B2 亦可挑戰(zhàn)，但需接受「句子套娃」；

? 時(shí)間：每天 20 頁(yè)，三個(gè)月可通關(guān)；若按 Pléiade 注解讀，一年起步；

? 心理建設(shè)：準(zhǔn)備好把社交生活調(diào)成“蓋爾芒特時(shí)間”——一次下午茶可能跨越 50 頁(yè)。

八、尾聲：把書放回書架，像把威尼斯石階收回腦海

合上書，巴黎街燈亮起，你忽然聽見石板在腳下發(fā)出熟悉的「空、空」聲。普魯斯特贏了：現(xiàn)實(shí)與虛構(gòu)的隔板被拆掉，每走一步都在引用他的句子。你終于明白，所謂 ? le temps retrouvé ? 不是終點(diǎn)，而是啟動(dòng)裝置——從今以后，每次味覺、聽覺、觸覺的偶然共振，都會(huì)讓這本 1 088 頁(yè)的大書再次自動(dòng)翻開。