在備考階段，考生如何利用有限的時間使自己現(xiàn)有的英語水平有所提高與突破，關鍵是要在最后的沖刺階段注意以下三個方面：

1.聽力：

要堅持每天進行半小時到一小時的聽力訓練，內(nèi)容應以歷年的全真試題為主，輔以聽力教程，重點訓練sentence translation and passage translation；參加高級口譯考試的學員還要訓練note taking and gap filling，方法是邊聽邊記，以提高聽覺的靈敏度及速記能力。晚上重點收聽收看中央電視臺第九套英語新聞，再配以速記與理解。

2.閱讀與英譯漢方面：

這方面文章多數(shù)選自英美報刊，不僅時效性強，而且需要了解其背景知識，故考生除要多留意美國新聞雜志如：“Time”，“Newsweek”外，還應多閱讀國內(nèi)近幾個月內(nèi)的《參考消息》?！秴⒖枷ⅰ肥橇私馐澜绲暮觅Y料，考生可從中獲得最新的實時信息，有助于解答閱讀與英譯漢部分的考題。

3.漢譯英方面：

考生除了要復習翻譯教程中的要點外，還應回顧近半年以來的熱點話題、重大時事，熟悉背景知識和相關詞匯，如2008年則以抗震救災與奧運會為主。

如何面對筆試，考生要在以下三個方面做到心中有數(shù)：

（1）聽力要做到準中求快。

要學會處理聽力快與準的關系，由于時間緊，就要求快，否則就無法按時完成答題。但首先要做到準，要做到準中求快，否則快而不準就會導致前功盡棄。因此，要求準，就是要把聽懂的迅速記錄下來，尤其是passage translation。而“快”主要體現(xiàn)在spot dictation部分，要能速記才能記得快，此時不必過分注意詞的單復數(shù)、謂語動詞的時態(tài)及虛詞，可在整理速記內(nèi)容時根據(jù)語法并且參照短語正。一般來說，第一段尤其是第一句是全文或者該段的要點，因此要集中精力聽懂第一句，且spot dictation 中的第一句話歷來是完整句。

(2）閱讀要做到穩(wěn)中求快。

近年來英語閱讀方面的文章長度與難度都有所增加，而答題時間又相當緊，因此考生一定要提高做閱讀題的速度，要特別強調先看題，再帶著問題迅速到文中找出答案，即從有關段落中獲取相關信息與重要細節(jié)，從中判斷出詞義，或者歸納出要點。高級口譯考試的問答題則可在找到文章中的答案后進行改寫，一般答一至三句話即可。

（3）翻譯要做到正確通順。

做英譯漢部分試題要力求防止由于對個別單詞與詞組理解判斷失誤造成對全句的理解和翻譯錯誤，導致失分過多。故而應盡量避免對漢語的一些成語、諺語硬譯而應采用意譯，以免造成笑話，導致失分。譯前先要把全文仔細閱讀一遍，以了解文章的大致內(nèi)容。英譯漢時要分清主句與從句，對于難以辨別的單句和短語可根據(jù)上下文的意思來判斷詞義，譯文要通順、流暢，力求避免英式漢語或中式英語。做完漢譯英試題后最好檢查一下時態(tài)、語態(tài)、單復數(shù)等是否有錯誤，以做到萬無一失。

責任編輯：admin